Découvrez
Saint-François : "la perle de la Guadeloupe"
Discover Saint-françois : Guadeloupe' Island
Perl
| Le
Bourg |
The center | |||||||||||||||
| Le centre bourg c'est toute cette vie autour de l'ancien marché avec ses marchands de fruits et légumes? l'église toute proche fondée au 17ème siècle et reconstruite en 1932, elle a bénéficié pour la sacristie et le cocher des compétences du célèbre architecte Ali Tur. A l'intérieur, une imposante fresque en décore le chœur. La place a été récemment rénovée. | In
the town center , life is concentrated around the old market place
with its many fruit and vegetable vendors The nearly church Built
in the 17th century and reconstructed in 1932 under the guidance
of the famous architec Ali Tur. An impressive fresco marks the
interior. The square has recently been the object of renovation. |
|||||||||||||||
| Le Monument de l'an 2000 | The Monument of the year 2000 | |||||||||||||||
| Situé sur la place de l'Eglise et réalisé par l'artiste guadeloupéen Bruno Pédurand, symbolise l'entrée dans le millénaire. Trois éléments le composent : une porte (passage du temps), une rampe de trois blocs séparés (les interstices représentent les écueils de la vie) et un être tétomique (référents culturels et ethniques). | It was realized by local artist Bruno Pédurand, and is situated on the church-square. It symbolizes the start of the new millenium and is composed out of three elements; a door (passing of time), a slope of three separated blocks (the spaces represent the stages of life), and a totem ( references to cultures and etnics). | |||||||||||||||
| La Marina | The Marina | |||||||||||||||
| La
Marina est un lieu de prédilection, bien sûr pour
les amateurs de navigation, mais aussi pour les visiteurs qui
voudront apprécier les différentes spécialités
culinaires de l'île et achèter des souvenirs. C'est
de là que partent les bateaux vers les îles de la
Désirade, Petite-Terre, Marie-Galante et Les Saintes. |
It is not just a favorite place for boating fans but also for
visitors who will appreciate the different culinary specialities
of Guadeloupe in the many restaurants or buy souvenirs. It is also the port of call for the ferries to "la Désirade", "Petite-Terre", "Marie-Galante" and "the Saints". |
|||||||||||||||
| Le Port de pêche | The Fishing port | |||||||||||||||
| Les pêcheurs, partis à l'aube, montrent avec enthousiasme leurs prises à leur retour très attendu. | Upon their return, the fishermen who left early in the morning, will proudly show their catch of the day. | |||||||||||||||
| L'Aérodrome | The Airfield | |||||||||||||||
|
Survol de l'île, parachutisme et vols vers les îles voisines. |
Where you can book a flight over the island, a skydive or a flight to a neighboring island. |
|||||||||||||||
| Les Moulins et les vestiges... | The Windmills and the remains... | |||||||||||||||
| La
vocation sucrière ancienne de Saint-François est
encore très visible : Moulins Guyot, Baie Sainte Marie,
Chassaing, Bien-Désirée. |
Former economic occupation, the remains of sugarindustry are still very visible in Saint-François ; windmills "Guyot", "Baie de Sainte-Marie", "Chassaing","Bien Désirée" . | |||||||||||||||
| LES PLAGES (Beaches) | Restaurant | |||||||||||||||
|
Les belles plages de sables blanc et fin de Saint-François à 2mn : Raisins clairs, Anse à L'eau, Les Salines, Anse à la Gourde. Bonne baignade ! |
Le
Filet du Pêcheur : 88 55 85 |
|||||||||||||||
|
Tarifs
: 2 à 8 personnes
Tarifs
modifiables à tout moment sans préavis |
Prices
: 2 to 8 persons
These prices are modifiable without notice Reduction
of 5% |
|||||||||||||||
Le marché
créole traditionnel
L'Eglise
Pointe des
châteaux
Les Moulins
de Saint-François
